1
00:00:16,983 --> 00:00:19,985
...protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.
2
00:00:36,403 --> 00:00:38,871
Hola gatito.
Hola matt.
3
00:00:38,905 --> 00:00:40,239
Estás gastando
tu dinero?
4
00:00:40,274 --> 00:00:41,507
Bueno, fácil ven,
fácil ir.
5
00:00:47,046 --> 00:00:49,181
te daré una mano
con esos. Ah, gracias.
6
00:00:54,621 --> 00:00:55,655
Mariscal...
¡Mateo!
7
00:01:07,000 --> 00:01:08,033
mate...
8
00:01:08,067 --> 00:01:09,502
Matt, ¿estás
duele mucho?
9
00:01:09,536 --> 00:01:11,136
No, estoy bien, Kitty.
10
00:01:11,171 --> 00:01:13,105
Iré a buscar al doctor.
11
00:01:13,139 --> 00:01:14,640
¡Oh... doctor!
12
00:01:18,912 --> 00:01:20,012
Ha sido golpeado.
13
00:01:20,046 --> 00:01:21,079
Lo golpeó.
14
00:01:21,114 --> 00:01:22,348
¿OMS? ¿OMS?
No sé.
15
00:01:22,382 --> 00:01:23,683
nunca vi
él antes.
16
00:01:23,717 --> 00:01:25,418
Lo he visto.
¿Dónde? ¿A quién viste?
17
00:01:25,452 --> 00:01:27,953
En una circular buscada
Su nombre es Carey Post.
18
00:01:27,987 --> 00:01:29,355
donde esta el
¿De dónde, Matt?
19
00:01:29,389 --> 00:01:31,256
Es de los alrededores de Elkader.
20
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
Bueno, vamos.
No es tan malo.
21
00:01:32,659 --> 00:01:33,959
vamos a levantarnos
la oficina, sin embargo.
22
00:01:33,993 --> 00:01:36,595
tengo que cavar
fuera.
23
00:01:36,630 --> 00:01:39,131
He tenido la intención de levantarme
a Elkader.
24
00:01:39,165 --> 00:01:41,434
Seguro que voy ahora.
25
00:01:41,468 --> 00:01:42,501
Bueno, tu eres
No voy hoy.
26
00:01:42,536 --> 00:01:43,602
un par de
semanas tal vez.
27
00:01:43,637 --> 00:01:45,938
vamos,
subamos allí.
28
00:01:45,972 --> 00:01:47,306
Gatito, yo...
Ah, Matt...
29
00:01:47,341 --> 00:01:48,474
lo siento por
tus paquetes.
30
00:01:48,508 --> 00:01:49,742
Sólo levántate
a la oficina del doctor
31
00:01:49,776 --> 00:01:51,310
antes de sangrar
hasta la muerte.
32
00:01:51,345 --> 00:01:52,445
Seguir.
33
00:01:52,479 --> 00:01:54,380
Está bien.
Te veré más tarde.
34
00:02:08,828 --> 00:02:12,665
¿Qué pasa si no venden?
¿Cerveza ahí dentro, Sr. Dillon?
35
00:02:12,699 --> 00:02:14,733
Ya sabes, hay
algunos lugares que no lo hacen.
36
00:02:14,767 --> 00:02:15,934
Bueno, en ese caso,
37
00:02:15,968 --> 00:02:17,969
solo tendremos que beber
agua con gas, supongo.
38
00:02:18,004 --> 00:02:19,371
¿Soda?
39
00:02:19,406 --> 00:02:21,940
¿Quieres decir después de golpear?
al otro lado de la pradera allí
40
00:02:21,974 --> 00:02:23,676
¿Por casi una semana?
41
00:02:23,710 --> 00:02:25,277
Vamos a ver.
42
00:02:25,312 --> 00:02:26,579
¿Cómo está tu hombro?
43
00:02:26,613 --> 00:02:27,613
Ah, está bien.
44
00:02:27,647 --> 00:02:29,881
Un poco rígido.
45
00:02:43,897 --> 00:02:45,498
¿Qué será?
caballeros?
46
00:02:45,532 --> 00:02:47,332
¿Tienes cerveza?
Seguro.
47
00:02:47,367 --> 00:02:49,968
Que sean pareja entonces.
Bien.
48
00:02:50,003 --> 00:02:51,837
Grimes mi nombre.
Cicerón Grimes.
49
00:02:51,872 --> 00:02:54,139
Pero no te preguntaré el tuyo.
50
00:02:54,173 --> 00:02:56,909
Sólo quiero darte la bienvenida
a Elkader, señores.
51
00:02:56,943 --> 00:02:59,445
Y yo... si tu
me gusta comprarme
52
00:02:59,479 --> 00:03:00,813
un vasito de cerveza,
53
00:03:00,847 --> 00:03:02,381
Responderé cualquier
pregunta que te guste.
54
00:03:02,416 --> 00:03:04,450
Ya sabes, proporcionando...
55
00:03:04,484 --> 00:03:06,385
te hablaré
si eres honesto.
56
00:03:06,420 --> 00:03:09,354
Porque no me gusta
para no hablar con delincuentes.
57
00:03:09,389 --> 00:03:11,056
Muy bien, Grimes.
58
00:03:11,090 --> 00:03:12,858
Haz eso tres
cervezas, ¿quieres?
59
00:03:12,893 --> 00:03:15,027
Sólo llámame Cicerón.
60
00:03:15,061 --> 00:03:17,362
Elkader, ciudad muy animada,
¿Cicerón?
61
00:03:17,397 --> 00:03:19,498
Quiero decir, ya sabes,
más tarde en el día?
62
00:03:19,533 --> 00:03:22,067
Bueno, lo fue,
y no lo es.
63
00:03:22,101 --> 00:03:24,369
Oh... ¿Qué?
64
00:03:24,404 --> 00:03:27,172
Bueno, fue animado,
y ya no existe.
65
00:03:27,206 --> 00:03:29,842
¿Porqué es eso?
66
00:03:29,876 --> 00:03:31,944
Joe, Joe Phy, lo hizo.
67
00:03:31,978 --> 00:03:33,312
Desde que estuvo aquí,
68
00:03:33,346 --> 00:03:35,113
no ha sido bueno
tiroteo en la ciudad.
69
00:03:35,148 --> 00:03:36,582
¿Quién es Joe Phy?
70
00:03:36,616 --> 00:03:38,350
¡¿Quién es Joe Phy?!
71
00:03:38,384 --> 00:03:41,153
Tres cervezas.
72
00:03:41,187 --> 00:03:43,789
Sí, cuéntame sobre este Phy.
73
00:03:43,824 --> 00:03:46,459
Oh, el no
No me molesta ninguno.
74
00:03:46,493 --> 00:03:48,026
Son ellos los salvajes
como Carey Post
75
00:03:48,061 --> 00:03:49,495
y todo.
76
00:03:49,529 --> 00:03:51,029
¿Dijiste Carey Post?
77
00:03:51,064 --> 00:03:52,097
Sí, está escondido
algún lugar
78
00:03:52,131 --> 00:03:53,365
ahí fuera
en el país.
79
00:03:53,399 --> 00:03:55,200
Ven a montar a la ciudad
hace un par de semanas
80
00:03:55,235 --> 00:03:56,836
y Joe Phy lo dirige
justo fuera de la ciudad.
81
00:03:56,870 --> 00:03:57,903
Él y algunos de ellos.
82
00:03:57,938 --> 00:03:59,037
otros pistoleros.
83
00:03:59,072 --> 00:04:00,573
¿Por qué hizo eso?
84
00:04:00,607 --> 00:04:02,508
Porque como dije,
eran pistoleros,
85
00:04:02,542 --> 00:04:04,009
y alborotadores,
86
00:04:04,043 --> 00:04:05,911
y Joe Phy,
él no tolera eso.
87
00:04:05,946 --> 00:04:07,179
Sentémonos, ¿vale?
88
00:04:07,213 --> 00:04:08,213
¿Tomar una mesa?
89
00:04:08,247 --> 00:04:09,815
Estoy un poco cansado de la silla de montar.
90
00:04:17,991 --> 00:04:19,692
Ah, esto...
91
00:04:19,726 --> 00:04:22,895
Sí, eso es algo mejor allí. Sí.
92
00:04:22,929 --> 00:04:26,732
Dime, este Joe Phy
Debe ser todo un pistolero, ¿eh?
93
00:04:26,766 --> 00:04:28,501
Ninguno mejor.
94
00:04:28,535 --> 00:04:30,736
¿Eso es así?
Mmm.
95
00:04:30,770 --> 00:04:33,071
estado aquí más de un mes
y nadie se ha enfrentado a él todavía.
96
00:04:33,106 --> 00:04:35,407
Bueno, si nadie
lo enfrentó,
97
00:04:35,441 --> 00:04:37,075
¿Cómo sabes que es así?
98
00:04:37,110 --> 00:04:38,544
¿Un pistolero y todo?
99
00:04:38,578 --> 00:04:40,112
Oh, puedes decirlo.
100
00:04:40,146 --> 00:04:41,146
¿Cuál es su juego?
101
00:04:41,180 --> 00:04:42,681
¿Por qué quiere
para dirigir Elkader?
102
00:04:42,716 --> 00:04:43,916
Es su trabajo.
103
00:04:43,950 --> 00:04:45,083
¿Su trabajo?
104
00:04:45,118 --> 00:04:46,552
Sí, él es un
Mariscal de los Estados Unidos.
105
00:04:46,586 --> 00:04:47,820
¿Él es un qué?
106
00:04:47,854 --> 00:04:49,822
Sí, un mariscal estadounidense.
¿Qué hay de malo en eso?
107
00:04:50,023 --> 00:04:52,090
Oh, por el amor de la tierra,
todo el mundo lo sabe
108
00:04:52,124 --> 00:04:54,493
solo hay un mariscal
al territorio.
109
00:04:54,527 --> 00:04:57,730
Si, si, y eso
Debe ser este Joe Phy.
110
00:04:57,764 --> 00:05:00,866
Pero no tienes que preocuparte-
él no irá detrás de ti.
111
00:05:00,900 --> 00:05:02,934
Así es, él no lo hará
No te molesta ninguno.
112
00:05:02,969 --> 00:05:06,104
Pero te pareces
un pistolero para mí.
113
00:05:06,138 --> 00:05:07,773
Sin ánimo de ofender.
No me hagas ninguna diferencia
114
00:05:07,807 --> 00:05:09,341
de una forma u otra,
115
00:05:09,376 --> 00:05:12,378
pero Joe Phy te va a ejecutar
justo fuera de la ciudad
116
00:05:12,412 --> 00:05:14,179
en el momento en que él
te pone los ojos encima.
117
00:05:14,381 --> 00:05:16,515
Tal vez sea mejor que nos vayamos
establo nuestros caballos
118
00:05:16,549 --> 00:05:17,917
y conseguir algo
para comer, ¿eh?
119
00:05:17,951 --> 00:05:19,185
Tengo algo de hambre.
120
00:05:19,219 --> 00:05:21,153
Ese restaurante al otro lado
¿La calle está bien?
121
00:05:21,188 --> 00:05:23,789
No, es terrible, pero
es el único que tenemos.
122
00:05:23,824 --> 00:05:26,692
Bueno, supongo que tendremos
para comer allí entonces.
123
00:05:26,727 --> 00:05:28,527
Bueno, gracias por
La cerveza, señores.
124
00:05:28,561 --> 00:05:29,929
Seguro.
125
00:05:45,712 --> 00:05:49,648
Bueno... sentémonos
y descansar nuestra cena, ¿eh?
126
00:05:49,682 --> 00:05:51,450
Esa fue una cena.
127
00:05:51,484 --> 00:05:54,053
Lomo de cerdo y frijoles pintos.
una semana de edad.
128
00:05:54,087 --> 00:05:56,255
al menos el cafe
estaba fresco de todos modos.
129
00:05:56,289 --> 00:06:01,227
Bueno, ningún restaurante puede servir
Todo está mal, Sr. Dillon.
130
00:06:06,299 --> 00:06:09,768
Mira ahí, ¿quieres?
¿Mmm?
131
00:06:12,238 --> 00:06:13,872
Ese debe ser Joe Phy.
132
00:06:13,907 --> 00:06:15,240
Sí.
133
00:06:15,274 --> 00:06:16,709
recuerda que
Te lo dije ahora.
134
00:06:16,743 --> 00:06:18,977
Oh, no te preocupes, no lo soy
Voy a decir una cosa.
135
00:06:30,222 --> 00:06:32,825
No los he visto hombres
en Elkader antes.
136
00:06:32,859 --> 00:06:35,060
No había estado aquí antes.
137
00:06:35,094 --> 00:06:37,128
¿Te quedarás mucho tiempo?
138
00:06:37,163 --> 00:06:39,230
Realmente no lo había hecho
Pensé en ello.
139
00:06:39,265 --> 00:06:41,467
¿Sabes quién soy?
140
00:06:41,501 --> 00:06:44,570
Es, eh,
Mariscal Phy, ¿no es así?
141
00:06:44,604 --> 00:06:46,438
has escuchado
sobre mí entonces.
142
00:06:46,473 --> 00:06:48,273
Sí.
143
00:06:48,475 --> 00:06:50,475
Bueno, bien,
Eso nos ahorrará algo de tiempo.
144
00:06:50,510 --> 00:06:52,744
no me gustan los pistoleros
en Elkader.
145
00:06:52,779 --> 00:06:56,115
Seguro que te mudas
rápido, mariscal.
146
00:06:56,149 --> 00:06:57,415
Tal vez.
147
00:06:57,450 --> 00:06:59,150
Pero ustedes causan problemas aquí,
148
00:06:59,185 --> 00:07:00,886
y mataré a cualquiera de los dos
o ambos.
149
00:07:00,920 --> 00:07:02,320
Así.
150
00:07:02,322 --> 00:07:04,389
Supongo que has matado
muchos hombres, ¿eh?
151
00:07:04,423 --> 00:07:06,491
cada uno
Eso alguna vez se me cruzó.
152
00:07:06,660 --> 00:07:07,893
¿Cuantos es eso?
153
00:07:07,927 --> 00:07:09,461
No llevo la cuenta.
154
00:07:09,496 --> 00:07:11,429
Ajá.
155
00:07:11,464 --> 00:07:13,599
¡Qué-hoo!
156
00:07:14,901 --> 00:07:16,034
¡Sí, hoo!
157
00:07:17,504 --> 00:07:19,438
¡Sí, hoo!
158
00:07:19,472 --> 00:07:20,672
¿Ves eso?
159
00:07:20,841 --> 00:07:21,974
Dios mío,
si el mariscal te ve,
160
00:07:22,008 --> 00:07:23,408
vas a ser
en el barrio en dos minutos.
161
00:07:23,442 --> 00:07:24,643
Incluso podría dispararte
162
00:07:24,678 --> 00:07:26,145
hasta que estés muerto solo por
algo así.
163
00:07:26,179 --> 00:07:29,014
No tolero eso
por aquí.
164
00:07:29,016 --> 00:07:30,682
Vas a detenerlo, ¿eh?
165
00:07:30,851 --> 00:07:32,450
Si tengo que matarlo.
166
00:07:36,022 --> 00:07:37,857
no hay necesidad
Por eso, Sr. Dillon.
167
00:07:37,891 --> 00:07:40,259
el solo esta mirando
por un poco de placer.
168
00:07:40,293 --> 00:07:41,861
...que por aquí.
169
00:07:41,895 --> 00:07:43,428
Díganle, díganle, muchachos,
o se meterá en problemas.
170
00:07:43,462 --> 00:07:45,530
Ahora entra...
171
00:07:55,342 --> 00:07:56,775
Ese hombre no lo sabía.
172
00:07:56,809 --> 00:07:59,211
él no había estado en la ciudad
desde que asumí el cargo.
173
00:07:59,379 --> 00:08:02,948
Bueno, el es suave.
como leche, está bien.
174
00:08:02,982 --> 00:08:04,183
Bueno, debería agradecer
sus amigos
175
00:08:04,217 --> 00:08:05,851
por decirle
¿Qué pasaría?
176
00:08:05,885 --> 00:08:07,552
Le salvaron la vida.
177
00:08:07,554 --> 00:08:09,688
Seguro que mantienes una ciudad unida aquí,
Mariscal.
178
00:08:09,890 --> 00:08:12,457
Nadie se ha atrevido a pelear conmigo... todavía.
179
00:08:12,491 --> 00:08:13,792
Sí.
180
00:08:13,827 --> 00:08:16,095
Mira que lo recuerdas.
181
00:08:25,839 --> 00:08:29,942
De todos los malos, explotados,
hombres testarudos que he visto alguna vez,
182
00:08:29,976 --> 00:08:31,810
seguro que se lleva la palma.
183
00:08:31,845 --> 00:08:33,846
el los tiene todos
Búfalo, Chester.
184
00:08:33,880 --> 00:08:36,414
Sí, seguro que tiene...
¿Búfalo?
185
00:08:36,449 --> 00:08:38,117
Tú... ¿Qué quieres decir?
186
00:08:38,151 --> 00:08:40,485
Quieres decir que él no es
¿Ningún pistolero?
187
00:08:40,519 --> 00:08:42,087
No.
188
00:08:42,122 --> 00:08:43,956
Ves la forma en que él
¿Manejaste a ese vaquero?
189
00:08:43,990 --> 00:08:45,124
¿Sí?
190
00:08:45,158 --> 00:08:47,092
Deja que esos otros hombres
luchar por él.
191
00:08:47,127 --> 00:08:48,460
es asi
Cicerón dijo-
192
00:08:48,494 --> 00:08:50,295
Apuesto a que nunca lo es
Incluso sacó un arma.
193
00:08:50,329 --> 00:08:52,631
Deja que su reputación
luchar por él.
194
00:08:52,665 --> 00:08:53,999
Ah, bueno...
195
00:08:54,033 --> 00:08:55,734
Bueno, ¿qué es él entonces?
196
00:08:55,769 --> 00:08:57,569
No sé.
197
00:08:57,603 --> 00:08:59,204
Pero tengo que deshacerme de él.
198
00:08:59,239 --> 00:09:01,974
porque el post no volverá
a la ciudad mientras él esté aquí.
199
00:09:02,008 --> 00:09:04,609
No puedo dejar que encuentre
quién soy yo tampoco.
200
00:09:04,778 --> 00:09:06,377
Vamos.
201
00:09:06,412 --> 00:09:08,513
¿Adónde vamos?
202
00:09:08,547 --> 00:09:11,650
Bueno...
203
00:09:11,684 --> 00:09:14,052
Te diré qué.
204
00:09:14,087 --> 00:09:16,521
voy a ir a
la tienda general.
205
00:09:16,555 --> 00:09:19,190
Bajas al salón
y recoger a Cicerón.
206
00:09:19,225 --> 00:09:20,759
te veré
en el establo.
207
00:09:20,793 --> 00:09:22,160
Está bien.
Aproximadamente media hora.
208
00:09:22,194 --> 00:09:23,528
Está bien.
Bueno.
209
00:09:31,303 --> 00:09:32,704
Tres dólares...
210
00:09:32,739 --> 00:09:34,873
Seguro que me dieron un
arma de tres dólares.
211
00:09:34,907 --> 00:09:36,307
¿Dónde está el
municiones para ello?
212
00:09:36,342 --> 00:09:37,743
No recibí ninguno.
213
00:09:37,777 --> 00:09:39,911
Si esa cosa alguna vez explotara,
es probable que explote.
214
00:09:39,946 --> 00:09:41,246
Diga, mariscal Dillon...
215
00:09:41,280 --> 00:09:42,681
Mira, Cicerón,
216
00:09:42,715 --> 00:09:44,082
no me vas a llamar
Mariscal Dillon, ¿recuerda?
217
00:09:44,117 --> 00:09:45,951
eso va
para regalarme.
218
00:09:45,985 --> 00:09:47,252
Sí, lo olvidé.
219
00:09:47,286 --> 00:09:49,054
Pero he estado pensando
sobre eso Joe Phy.
220
00:09:49,088 --> 00:09:51,422
Suponiendo que sea un mejor pistolero
de lo que lo calculaste?
221
00:09:51,457 --> 00:09:53,825
chester y yo vamos
estar ahí contigo.
222
00:09:53,860 --> 00:09:55,460
Si, pero algo
podría salir mal,
223
00:09:55,494 --> 00:09:56,795
y me podrían disparar.
224
00:09:56,829 --> 00:09:58,730
Cicerón, no
tengo que hacerlo.
225
00:09:58,765 --> 00:09:59,731
Lo sé.
226
00:09:59,766 --> 00:10:01,099
Oh, lo haré, está bien.
227
00:10:01,134 --> 00:10:03,401
Creo que es el deber de un hombre.
ayudar a la ley cuando pueda.
228
00:10:03,435 --> 00:10:05,203
Sabes, Cicerón, eres
va a ser todo un héroe
229
00:10:05,237 --> 00:10:06,604
cuando esto termine.
230
00:10:06,639 --> 00:10:08,974
Oh, sí, todos van
para estar invitándote tragos
231
00:10:09,008 --> 00:10:10,408
De aquí en adelante, Cicerón.
232
00:10:10,442 --> 00:10:12,443
Vas a ser famoso
como george washington
233
00:10:12,478 --> 00:10:14,546
o uno de
Esos muchachos.
234
00:10:14,580 --> 00:10:15,981
Oye, eso sería
algo, ¿no?
235
00:10:16,182 --> 00:10:17,449
Puedes apostar.
236
00:10:17,484 --> 00:10:20,986
Sr. Dillon, ¿por qué
que me elegiste
237
00:10:21,021 --> 00:10:22,521
para este tipo de trabajo?
238
00:10:22,555 --> 00:10:24,156
Después de todo, soy amable
239
00:10:24,290 --> 00:10:25,257
de un tipo inútil.
240
00:10:25,291 --> 00:10:26,591
No, no lo eres, Cicerón.
241
00:10:26,626 --> 00:10:28,093
¿No lo soy?
242
00:10:28,128 --> 00:10:29,961
Ahora mismo eres lo más
hombre importante en Elkader.
243
00:10:29,996 --> 00:10:31,430
¿Soy?
244
00:10:31,464 --> 00:10:33,765
Eres el hombre que va
para aparecer Joe Phy.
245
00:10:33,800 --> 00:10:35,867
Espero que no pase nada malo.
246
00:10:35,869 --> 00:10:37,402
Bueno, por supuesto algo
siempre podría salir mal
247
00:10:37,436 --> 00:10:38,704
en un trato como este.
248
00:10:38,738 --> 00:10:40,706
No intentaría engañarte
sobre eso.
249
00:10:40,740 --> 00:10:42,341
Oye, eso es lo que me gusta
sobre ti, Dillon-
250
00:10:42,375 --> 00:10:44,276
nunca intentas esconderte
nada de mi parte.
251
00:10:44,310 --> 00:10:45,677
¿Está todo listo?
Sí.
252
00:10:45,812 --> 00:10:47,679
Sí, supongo que sí.
Bien.
253
00:10:47,713 --> 00:10:49,814
Aquí te digo que mejor
aférrate a esto.
254
00:10:49,849 --> 00:10:51,583
Chester estará presente por
usted en aproximadamente una hora.
255
00:10:51,617 --> 00:10:53,318
Voy a estar allí.
256
00:10:53,353 --> 00:10:54,853
Ah, Cicerón...
257
00:10:54,887 --> 00:10:56,755
Aquí.
258
00:10:56,789 --> 00:10:58,723
Cómprate a ti mismo
un par de cervezas.
259
00:10:58,758 --> 00:11:01,126
Ah, gracias.
Seguro que puedo usarlo, créeme.
260
00:11:01,161 --> 00:11:03,962
Me da un poco de miedo hacerlo.
algo como esto, ya sabes.
261
00:11:03,996 --> 00:11:05,931
Voy a estar esperando.
Bien.
262
00:11:08,101 --> 00:11:10,502
Toma, Chester, tú...
¿Eh? Oh.
263
00:11:10,537 --> 00:11:11,703
mejor quédate con eso.
264
00:11:11,737 --> 00:11:12,837
¿Para qué es eso?
265
00:11:12,872 --> 00:11:14,906
Bueno, nunca se sabe
cuando puedas necesitarlo.
266
00:11:14,941 --> 00:11:18,410
no sabia que estaba
También seré un héroe.
267
00:11:18,445 --> 00:11:21,713
todos van a ser
un héroe por aquí.
268
00:11:21,747 --> 00:11:24,283
Todos excepto Joe Phy.
269
00:11:43,169 --> 00:11:44,736
¿Estás listo, Cicerón?
270
00:11:44,770 --> 00:11:46,538
Sí, supongo que sí.
271
00:11:46,572 --> 00:11:48,873
Vamos, vamos
esta arma contigo.
272
00:11:48,908 --> 00:11:50,842
Chico, esta ciudad es segura
va a ser sorprendido
273
00:11:50,876 --> 00:11:52,110
cuando me ven.
274
00:11:52,145 --> 00:11:54,612
si, especialmente
ese Joe Phy.
275
00:11:54,647 --> 00:11:57,316
Sí. Sólo espero que el Sr. Dillon
Esto es cierto sobre él.
276
00:11:57,350 --> 00:12:00,152
De lo contrario, esta noche podría ser
durmiendo seis pies bajo tierra.
277
00:12:00,186 --> 00:12:02,887
Cicerón, voy a estar mirando
él lo más cerca que puedo.
278
00:12:02,922 --> 00:12:04,323
Bueno, será mejor que lo estés.
279
00:12:04,357 --> 00:12:05,890
eso parece
Cierto, Cicerón.
280
00:12:05,925 --> 00:12:07,692
sabes lo que eres
vas a hacer ahora?
281
00:12:07,726 --> 00:12:09,627
Sí, lo tengo todo.
Creo que sí.
282
00:12:09,662 --> 00:12:11,163
Bueno, no pienses
demasiado duro.
283
00:12:11,197 --> 00:12:12,697
solo déjalo
ven a ti.
284
00:12:12,731 --> 00:12:14,632
lo harás bien
una vez que salgas ahí.
285
00:12:14,667 --> 00:12:15,767
Eso espero.
Vamos.
286
00:12:33,620 --> 00:12:35,887
Ahora no te preocupes, Cicerón.
porque te vamos a tener
287
00:12:35,921 --> 00:12:37,789
cubierto desde aquí
todo el tiempo.
288
00:12:37,823 --> 00:12:40,259
Ahora recuerda, cuando salgas
en medio de la calle,
289
00:12:40,293 --> 00:12:42,161
Chester va a disparar
un par de tiros
290
00:12:42,195 --> 00:12:43,895
y luego empiezas
gritando, ¿vale?
291
00:12:43,929 --> 00:12:45,230
Muy bien,
buena suerte para ti.
292
00:12:45,265 --> 00:12:47,466
Seguro que desearía haberlo hecho
Tomé un par de cervezas más.
293
00:13:15,828 --> 00:13:18,830
¡Ay! ¡Phy! ¡Joe Phy!
294
00:13:18,865 --> 00:13:20,765
Mariscal, sal
¡y a jugar!
295
00:13:20,799 --> 00:13:22,968
¡¿Dónde estás, Joe?!
296
00:13:23,002 --> 00:13:24,369
¡Ven aquí!
297
00:13:24,403 --> 00:13:26,471
¡Sal de tu agujero!
298
00:13:31,310 --> 00:13:33,411
¡Ay!
299
00:13:33,445 --> 00:13:35,146
¿Qué te pasa?
¿Cicerón?
300
00:13:35,181 --> 00:13:36,581
¿Qué estás haciendo?
con esa arma?
301
00:13:36,615 --> 00:13:38,649
Esta arma es para disparar.
302
00:13:38,684 --> 00:13:40,852
Quítatelo.
303
00:13:40,887 --> 00:13:43,321
Supongo que no escuchaste
yo muy bien.
304
00:13:43,356 --> 00:13:44,789
Dije que esta arma es para disparar.
305
00:13:50,029 --> 00:13:53,565
Y dije que te lo quitaras
antes de que te mate.
306
00:13:53,599 --> 00:13:55,667
Adelante y mátame
si crees que puedes.
307
00:13:55,702 --> 00:13:57,402
Debes estar borracho.
308
00:13:57,437 --> 00:14:00,472
ser mejor para ti
si estuviera borracho, pero no lo estoy.
309
00:14:00,506 --> 00:14:02,274
Porque hago mi
mejores tiroteos
310
00:14:02,308 --> 00:14:04,142
cuando tengo frío y estoy sobrio.
311
00:14:04,177 --> 00:14:05,310
Cicerón, ¿te has vuelto loco?
312
00:14:05,344 --> 00:14:07,011
Te diré algo
Joe Phy.
313
00:14:07,046 --> 00:14:08,346
Me quedo en ese salón
314
00:14:08,381 --> 00:14:10,582
así puedo olvidar
todos los hombres que maté.
315
00:14:10,616 --> 00:14:12,550
Y a veces no puedo.
316
00:14:12,584 --> 00:14:14,619
Entonces solo tengo que
poner mi arma
317
00:14:14,653 --> 00:14:16,521
y ve a buscar
alguien más a quien matar.
318
00:14:16,523 --> 00:14:18,156
el no esta haciendo
Tiene mucho sentido, ¿verdad?
319
00:14:18,190 --> 00:14:19,157
No importa.
320
00:14:19,191 --> 00:14:21,193
Estás mintiendo, Cicerón Grimes.
321
00:14:21,227 --> 00:14:23,228
Estás borracho y estás mintiendo.
322
00:14:23,262 --> 00:14:24,162
Ah, ¿lo soy?
323
00:14:26,732 --> 00:14:28,500
aleja tu mano
de esa arma.
324
00:14:28,534 --> 00:14:31,802
Tengo que sacarlo de la funda.
antes de que pueda dispararte.
325
00:14:39,745 --> 00:14:43,748
Ahora ya he tenido suficiente de esto.
326
00:14:43,782 --> 00:14:47,419
Cicerón, levanta las manos.
antes de que te mate.
327
00:14:47,453 --> 00:14:49,954
no voy a hacer nada
dices.
328
00:14:50,056 --> 00:14:51,990
No puedes lastimarme.
No puedes hacerme daño en absoluto.
329
00:14:52,024 --> 00:14:54,326
No hay ningún hombre en el mundo
Puedes vencerme y lo sabes.
330
00:14:54,360 --> 00:14:55,526
No lo sé.
331
00:14:55,561 --> 00:14:56,794
yo nunca lo soy
Te he visto disparar.
332
00:14:56,829 --> 00:14:59,164
Nadie lo ha hecho.
333
00:15:04,536 --> 00:15:06,771
Está hablando loco.
334
00:15:06,805 --> 00:15:10,075
Ahora, por última vez, Cicerón,
335
00:15:10,109 --> 00:15:12,444
Quita tus manos de esa arma.
336
00:15:12,478 --> 00:15:14,079
No apenas.
337
00:15:14,113 --> 00:15:15,313
Haz lo que te digo.
338
00:15:15,348 --> 00:15:17,015
Ay, Phy, mírame.
339
00:15:17,049 --> 00:15:18,350
Estoy a punto de dibujar.
340
00:15:18,384 --> 00:15:19,484
Mírenme todos.
341
00:15:22,488 --> 00:15:24,155
No, espera. Espera, Cicerón.
342
00:15:24,190 --> 00:15:25,823
Cicerón, escúchame.
343
00:15:25,858 --> 00:15:27,526
lo haré fácil
En ti, Phy.
344
00:15:27,560 --> 00:15:29,928
te dispararé en la cabeza
para que no sufras demasiado.
345
00:15:29,962 --> 00:15:32,263
Tal vez sea cierto
en la nariz.
346
00:15:32,298 --> 00:15:33,899
No, espera.
347
00:15:33,933 --> 00:15:36,167
Cicerón, quita tu mano
de esa arma.
348
00:15:36,201 --> 00:15:37,769
Te voy a matar, Phy.
349
00:15:37,804 --> 00:15:39,571
Voy a hacerlo ahora.
350
00:15:39,605 --> 00:15:42,206
No, no me mates.
351
00:15:42,241 --> 00:15:43,842
No... no dispares.
352
00:15:43,876 --> 00:15:46,277
No me dispares
Cicerón. Yo...
353
00:15:48,481 --> 00:15:51,382
No recurriré a ti.
354
00:15:51,417 --> 00:15:53,251
Yo-yo sólo estaba bromeando.
355
00:15:53,353 --> 00:15:55,487
Sí, sólo estabas bromeando.
356
00:15:55,521 --> 00:16:00,692
Baja... baja el arma, Cicero.
357
00:16:00,726 --> 00:16:02,327
Por favor, déjalo.
358
00:16:03,996 --> 00:16:07,098
Ya terminaste,
Engañando, Joe Phy.
359
00:16:07,132 --> 00:16:08,099
¡Levanten las manos!
360
00:16:08,133 --> 00:16:09,634
Dame esa arma.
361
00:16:09,669 --> 00:16:11,969
¡Vamos todos!
362
00:16:12,004 --> 00:16:13,171
¡He domesticado a tu león!
363
00:16:13,206 --> 00:16:15,240
¡No te muevas!
¡Párate ahí mismo!
364
00:16:15,274 --> 00:16:16,608
¿Ver? Y miren, muchachos.
365
00:16:16,642 --> 00:16:18,210
¡El arma ni siquiera estaba cargada!
366
00:16:20,479 --> 00:16:22,380
¿Por qué no
encontrar un caballo
367
00:16:22,415 --> 00:16:24,115
y seguir adelante
de la ciudad, mariscal?
368
00:16:24,149 --> 00:16:25,783
se llama a si mismo
un mariscal de los EE.UU.
369
00:16:25,818 --> 00:16:27,552
y el estaba mintiendo
todo el tiempo.
370
00:16:31,290 --> 00:16:33,258
¡Mételo allí!
371
00:16:33,292 --> 00:16:35,893
¡Vamos!
372
00:16:35,928 --> 00:16:38,730
¡Entra ahí!
373
00:16:38,764 --> 00:16:40,164
¡Seguir!
374
00:16:43,769 --> 00:16:46,071
Lo hiciste bien
Cicerón.
375
00:16:46,105 --> 00:16:49,708
Él lo hizo
Sr. Dillon.
376
00:16:49,742 --> 00:16:51,443
Sí.
377
00:16:51,477 --> 00:16:53,077
Sabes, yo...
378
00:16:53,112 --> 00:16:56,180
lo siento un poco
Pero por eso Phy.
379
00:17:01,387 --> 00:17:03,321
¡Ay, Cicerón...!
380
00:17:06,926 --> 00:17:09,894
Parece que el esta
un héroe ya.
381
00:17:09,928 --> 00:17:12,664
voy a hablar
a Joe Phy, Chester.
382
00:17:12,698 --> 00:17:13,765
Te veré más tarde.
383
00:17:32,151 --> 00:17:34,685
Me gusta hablar contigo
un minuto, Phy.
384
00:17:37,189 --> 00:17:39,624
No puedo... ¿no puedes?
dejarme en paz?
385
00:17:39,658 --> 00:17:43,328
No te haré daño.
386
00:17:43,362 --> 00:17:45,263
¿Usted no es?
387
00:17:45,297 --> 00:17:49,234
Pero eres un pistolero
388
00:17:49,268 --> 00:17:52,970
y hablé duro
para ti esta tarde.
389
00:17:53,005 --> 00:17:55,773
Sólo quiero preguntarte
un par de preguntas.
390
00:17:55,807 --> 00:17:58,276
¿Un par de preguntas?
391
00:17:58,310 --> 00:18:00,044
¿Por qué no dibujaste?
sobre él por ahí?
392
00:18:00,078 --> 00:18:01,379
¿Qué?
393
00:18:01,413 --> 00:18:04,182
Dije por qué no lo hiciste
¿Aprovechar a ese hombre de ahí fuera?
394
00:18:05,284 --> 00:18:07,718
Ah...
395
00:18:07,753 --> 00:18:09,887
Bueno, no lo sé.
396
00:18:09,921 --> 00:18:11,256
Yo simplemente... simplemente no podía.
397
00:18:11,290 --> 00:18:14,925
¿Qué tal este asunto del mariscal?
398
00:18:14,960 --> 00:18:16,194
No soy un mariscal.
399
00:18:18,297 --> 00:18:20,565
Compré esta insignia.
400
00:18:20,599 --> 00:18:22,167
¿De quién fue esa idea?
401
00:18:22,201 --> 00:18:23,568
Era mío.
402
00:18:23,602 --> 00:18:27,238
Nadie me impulsó a hacerlo.
403
00:18:27,273 --> 00:18:30,308
Yo siempre quise
ser un hombre de ley.
404
00:18:30,342 --> 00:18:33,678
Supongo que debería haberlo sabido
405
00:18:33,712 --> 00:18:35,180
algo
sucedería.
406
00:18:35,214 --> 00:18:37,582
Quieres decir que viniste aquí
y se hizo pasar por mariscal
407
00:18:37,616 --> 00:18:40,985
y un pistolero igual de amable
de un juego o algo así?
408
00:18:41,019 --> 00:18:43,454
Sí, hice eso.
409
00:18:43,489 --> 00:18:46,090
Un poco como un niño, ¿eh?
410
00:18:46,124 --> 00:18:48,493
¿Mmm?
411
00:18:48,527 --> 00:18:52,463
Sí. Sí, como un niño.
412
00:18:52,498 --> 00:18:54,199
Supongo que tienes razón.
413
00:18:54,233 --> 00:18:57,502
Sólo que nadie resultó herido...
414
00:18:57,536 --> 00:18:59,204
cuando era mariscal.
415
00:18:59,238 --> 00:19:01,639
¿Nunca te detuviste a pensar?
¿Que te podrían matar?
416
00:19:01,674 --> 00:19:04,442
No, nunca pensé en eso.
417
00:19:04,476 --> 00:19:07,178
Yo-yo no soy un...
Un estafador, señor.
418
00:19:07,213 --> 00:19:11,449
Yo... nunca hice nada malo.
419
00:19:11,483 --> 00:19:13,518
¿De dónde eres, Phy?
420
00:19:13,552 --> 00:19:16,854
Eh, eh...
421
00:19:16,888 --> 00:19:18,690
Soy del estado de Nueva York.
422
00:19:18,724 --> 00:19:23,394
me escapé de allí
cuando tenía 15 años.
423
00:19:23,429 --> 00:19:27,232
He estado cultivando en Ohio.
424
00:19:27,266 --> 00:19:32,237
estudié sobre
verdaderos pistoleros;
425
00:19:32,271 --> 00:19:36,307
como hablan
y actuaron.
426
00:19:38,410 --> 00:19:42,813
Bueno, fue bastante fácil.
para engañar a la gente...
427
00:19:42,848 --> 00:19:45,816
en un pequeño pueblo como Elkader.
428
00:19:45,851 --> 00:19:47,852
Veo.
429
00:19:50,589 --> 00:19:52,156
Bueno, yo...
430
00:20:07,906 --> 00:20:12,277
Me gustaría, eh, me gustaría
Vayamos ahora, señor.
431
00:20:12,311 --> 00:20:15,413
Quiero... quiero
sal de este pueblo.
432
00:20:17,650 --> 00:20:19,083
Seguro.
433
00:20:24,089 --> 00:20:27,825
Sin ofender, señor,
pero... pero espero
434
00:20:27,859 --> 00:20:31,262
nunca tengo que enfrentar
cualquiera de ustedes otra vez.
435
00:20:32,731 --> 00:20:34,465
Phy...
Mmmm?
436
00:20:34,500 --> 00:20:35,700
Sólo una cosa.
437
00:20:35,734 --> 00:20:37,368
¿Qué... qué es eso?
438
00:20:37,403 --> 00:20:40,938
Entras con un arma,
439
00:20:40,972 --> 00:20:42,674
alguien te va a matar.
440
00:20:46,345 --> 00:20:48,145
Sí.
441
00:20:48,180 --> 00:20:49,880
Supongo que tienes razón.
442
00:20:53,419 --> 00:20:56,187
Sabes, yo nunca...
usé un arma en mi vida
443
00:20:56,221 --> 00:20:58,055
hasta que llegué a Elkader.
444
00:20:58,090 --> 00:21:02,160
Siempre quise hacerlo,
pero...
445
00:21:02,194 --> 00:21:04,328
Supongo que nunca me atreví.
446
00:21:06,666 --> 00:21:09,467
Bueno, fue divertido
mientras duró.
447
00:21:21,881 --> 00:21:23,181
Hasta la vista.
448
00:21:23,215 --> 00:21:25,383
Hasta luego, Phy.
449
00:21:29,154 --> 00:21:30,421
Toma otra copa, Cicerón.
450
00:21:30,455 --> 00:21:31,756
este es
en la casa.
451
00:21:31,790 --> 00:21:34,759
¡Hurra por Cicerón!
¡Se lo mostró!
452
00:21:34,793 --> 00:21:36,728
Él os mostró a todos vosotros,
453
00:21:36,762 --> 00:21:39,731
dejarse engañar por
un falso como Joe Phy.
454
00:21:39,765 --> 00:21:41,332
Por Dios,
tienes razón.
455
00:21:41,366 --> 00:21:43,801
Nos dejaron engañar.
456
00:21:43,836 --> 00:21:45,570
Cicerón, dame esa arma.
457
00:21:45,604 --> 00:21:47,005
Oh, no. ¿Para qué?
458
00:21:47,039 --> 00:21:48,973
Vamos, Cicerón.
dame el arma.
459
00:21:49,008 --> 00:21:50,374
voy a ponerlo
allá arriba
460
00:21:50,409 --> 00:21:51,809
donde el todo
la ciudad puede verlo
461
00:21:51,844 --> 00:21:54,045
sólo para recordarles cómo
todos fueron engañados.
462
00:21:54,079 --> 00:21:55,513
¡Esa es una buena idea!
463
00:21:55,548 --> 00:21:58,950
Dispara eso aquí otra vez y
Te abriré la cabeza.
464
00:22:03,389 --> 00:22:05,356
Le digo, Sr. Dillon,
465
00:22:05,391 --> 00:22:07,358
se fueron solo
completamente loco.
466
00:22:07,393 --> 00:22:09,059
¿No vas a detenerlos?
467
00:22:09,094 --> 00:22:10,595
Bueno, ¿cómo puedo detenerlos?
¿Chester?
468
00:22:10,629 --> 00:22:11,962
si les hago saber
quien soy,
469
00:22:11,997 --> 00:22:14,164
por qué, esta publicación
Nunca vendrá a la ciudad.
470
00:22:14,199 --> 00:22:16,333
tu llamando
¿Soy un mentiroso?
471
00:22:16,368 --> 00:22:18,102
nadie llama
¡yo soy un mentiroso!
472
00:22:23,141 --> 00:22:26,043
Para siempre, Sr. Dillon,
tienes que hacer algo.
473
00:22:26,077 --> 00:22:27,678
Nada podemos hacer,
Chester.
474
00:22:27,713 --> 00:22:28,946
Vamos, vámonos.
475
00:22:34,386 --> 00:22:38,088
estoy seguro de conseguir
enfermo y cansado de esta ciudad.
476
00:22:38,123 --> 00:22:40,758
Yo también, Chester.
477
00:22:40,793 --> 00:22:42,727
He estado aquí más
de la semana ahora.
478
00:22:47,332 --> 00:22:51,302
La ciudad más sin ley
que alguna vez me encontré.
479
00:22:59,178 --> 00:23:00,245
Oh, oh.
480
00:23:00,279 --> 00:23:02,113
¿Qué?
481
00:23:02,148 --> 00:23:04,348
Puesto de Carey, Chester.
482
00:23:04,383 --> 00:23:07,285
el solo monto
a la ciudad.
483
00:23:10,756 --> 00:23:12,157
Vamos.
484
00:23:24,804 --> 00:23:26,104
Correo.
485
00:23:28,307 --> 00:23:30,708
Qué vas a
haciendo aquí?
486
00:23:30,743 --> 00:23:33,611
¿pensaste?
¿Estaba muerto?
487
00:23:35,614 --> 00:23:37,348
Estaba borracho.
488
00:23:37,382 --> 00:23:39,350
Le disparé a
la ley, eso es todo.
489
00:23:39,384 --> 00:23:40,685
no habia nada personal
en ello.
490
00:23:40,719 --> 00:23:42,219
¿Sí?
491
00:23:42,254 --> 00:23:43,721
Ahora mire, mariscal.
No te lastimaste gravemente.
492
00:23:43,756 --> 00:23:45,957
Te buscan por asesinato, Post.
493
00:23:45,991 --> 00:23:47,358
Ajá.
494
00:23:47,392 --> 00:23:49,527
Entonces sacaron una circular.
sobre mí, ¿verdad?
495
00:23:49,561 --> 00:23:52,363
Sí.
496
00:23:52,397 --> 00:23:54,999
Supongo que se olvidaron
para enviarte uno.
497
00:23:55,034 --> 00:23:56,567
yo no maté
Nadie, mariscal.
498
00:23:56,601 --> 00:23:58,069
Me entendieron mal.
499
00:23:58,170 --> 00:23:59,837
Entonces no tienes nada
de qué preocuparse, ¿verdad?
500
00:24:02,241 --> 00:24:03,440
No me crees.
501
00:24:03,475 --> 00:24:04,876
vas a regresar
para esquivar, publicar.
502
00:24:04,910 --> 00:24:06,110
Vas a ser juzgado.
503
00:24:06,145 --> 00:24:07,478
Oh, no.
504
00:24:07,512 --> 00:24:08,512
Dame tu arma.
505
00:24:12,017 --> 00:24:13,517
eso es real
Mariscal de los Estados Unidos.
506
00:24:13,552 --> 00:24:15,386
Matt Dillon,
Esquivar ciudad.
507
00:24:15,420 --> 00:24:16,520
Ese es él.
508
00:24:18,890 --> 00:24:19,991
Lo tiene, Sr. Dillon.
509
00:24:20,025 --> 00:24:21,558
tenemos lo que
venimos después.
510
00:24:21,593 --> 00:24:23,761
Sí.
511
00:24:23,795 --> 00:24:26,631
Lamento un poco haberlo hecho
trabajar de esta manera, sin embargo.
512
00:24:26,665 --> 00:24:27,865
¿Qué quieres decir?
513
00:24:27,899 --> 00:24:29,100
Ah, no lo sé.
514
00:24:29,134 --> 00:24:32,036
Yo sólo... odio tener
humillar y destruir
515
00:24:32,070 --> 00:24:33,704
un hombre como Joe Phy.
516
00:24:33,739 --> 00:24:35,405
Te detienes a pensar en ello,
517
00:24:35,440 --> 00:24:37,274
estaba haciendo un trabajo bastante bueno
manteniendo la paz aquí.
518
00:24:37,308 --> 00:24:39,110
Oh. Sí, bueno...
519
00:24:39,144 --> 00:24:41,012
Si, todo esta
lo suficientemente pacífico ahora.
520
00:24:41,046 --> 00:24:43,948
¿Mmm? Oh sí.
521
00:24:43,982 --> 00:24:47,919
Bastante pacífico ahora, está bien,
hasta que salgamos de la ciudad.
522
00:24:47,953 --> 00:24:49,587
Sí, ya sabes, es una lástima.
523
00:24:49,621 --> 00:24:52,489
no podríamos habernos ido
Joe Phy solo.
524
00:24:52,524 --> 00:24:54,659
Estaba haciendo un trabajo bastante bueno.
525
00:24:54,693 --> 00:24:55,793
Vamos.
526
00:24:58,230 --> 00:25:00,164
Muy bien,
Publica, vámonos.